Alisa Bosconovitch/Citations

Tekken 6[]

Français :

Phrases d'intro
Français	Japonais	VS
Enchantée. Je suis Alisa.	アリサです。よろしくお願いします。	Générique
Salut ! Moi, c'est Alisa. Et je dois te tuer.	アリサです。死んでください。	Générique
On est vraiment obligés de se battre ?	私戦わなければいけないのでしょうか？	Générique
Ce combat, on ne peut vraiment pas l'éviter ?	戦わなければいけないのけ？	Générique
Je n'ai aucune envie de te faire mal	怪我をさせたくありません。	Générique
Je te conseille de dégager le passage.	そこをどいてください。	Générique
Je n'y peux rien si tu te blesses.	どうなっても知りませんよ？	Générique

Phrases de victoire
Français	Japonais	VS
Tu es blessé ?	大丈夫け？	Générique
Je ne comprends pas... D'où me vient cette force ?	なして私こんなに強いの。	Générique
Je suis bien plus coriace que j'en ai l'air.	実は私強かったんです。	Générique
Est-ce que ça va ?	大丈夫ですか？	Générique
Désolée, je dois partir.	ごめんなさい。もう行かないと。	Générique
Désolée, à la semaine prochaine.	ごめんなさい。また来週。	Générique
C'était très amusant.	楽しかったです。	Générique

Translittération :

Phrases d'intro
Japonais	Translittération	VS
アリサです。よろしくお願いします。	arisadesu. yoroshiku onegai shimasu	Générique
アリサです。死んでください。	arisadesu. shindekudasai	Générique
私戦わなければいけないのでしょうか？	watashi tatakawanakereba ikenai nodeshō ka?	Générique
戦わなければいけないのけ？	tatakawanakereba ikenai no ke?	Générique
怪我をさせたくありません。	kega o sasetaku arimasen	Générique
そこをどいてください。	soko o doite kudasai	Générique
どうなっても知りませんよ？	dō natte mo shirimasenyo?	Générique

Phrases de victoire
Japonais	Translittération	VS
大丈夫け？	daijōbu ke?	Générique
なして私こんなに強いの。	nashite watashi konnani tsuyoi no	Générique
実は私強かったんです。	jitsuwa watashi tsuyokattandesu	Générique
大丈夫ですか？	daijōbudesuka?	Générique
ごめんなさい。もう行かないと。	gomennasai. mō ikanaito	Générique
ごめんなさい。また来週。	gomennasai. mata raishū	Générique
楽しかったです。	tanoshikattadesu	Générique

Tekken Tag Tournament 2[]

Français :

Phrases d'intro
Français	Japonais	VS	Audio
Salut ! Moi, c'est Alisa. Et toi, tu es mort.	アリサです。死んでください。	Générique
Enchantée. Je suis Alisa.	アリサです。よろしくお願いします。	Générique

Phrases de victoire
Français	Japonais	VS	Audio
C'était très amusant.	楽しかったです。	Générique

Translittération :

Phrases d'intro
Japonais	Translittération	VS	Audio
アリサです。死んでください。	arisadesu. shindekudasai	Générique
アリサです。よろしくお願いします。	arisadesu. yoroshiku onegai shimasu	Générique

Phrases de victoire
Japonais	Translittération	VS	Audio
楽しかったです。	tanoshikattadesu	Générique

Tekken 7[]

Français :

Phrases d'intro
Français	Japonais	VS
Faut-il vraiment en passer par là ?	戦わなければいけないのけ？	Générique
Bonjour, je m'appelle Alisa. Vous allez mourir.	アリサです。死んでください。	Générique
Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.	そこをどいてください。	Générique
Élimination de la cible.	排除します。	Générique

Phrases de victoire
Français	Japonais	VS
C'était amusant.	楽しかったです。	Générique
Oh, là, là ! Qu'est-ce que je suis forte !	なして私こんなに強いの。	Générique
Je suis plutôt forte, pas vrai ?	実は私強かったんです。	Générique

Rage Art
Français	Japonais	VS	Audio
On y va ?	いきます！	Générique (lors de l'activation)
Meurs !	死ね！	Générique (si le coup touche)

Translittération :

Phrases d'intro
Japonais	Translittération	VS
戦わなければいけないのけ？	tatakawanakereba ikenai no ke?	Générique
アリサです。死んでください。	arisadesu. shindekudasai	Générique
そこをどいてください。	soko o doitekudasai	Générique
排除します。	haijo shimasu	Générique

Phrases de victoire
Japonais	Translittération	VS
楽しかったです。	tanoshikattadesu	Générique
なして私こんなに強いの。	nashite watashi konnani tsuyoi no	Générique
実は私強かったんです。	jitsuwa watashi tsuyokattandesu	Générique

Rage Art
Japonais	Translittération	VS	Audio
いきます！	ikimasu!	Générique (lors de l'activation)
死ね！	shine!	Générique (si le coup touche)

Tekken 8[]

Français :

Phrases d'intro
Français	Japonais	VS
Bonjour, je m'appelle Alisa. Maintenant, vous allez mourir.	アリサです。死んでください。	Générique
Élimination de la cible.	排除します。	Générique
Fonctionnement standard. Je vais faire de mon mieux !	平常運転で… がんばります。	Générique
Je te vaincrai... pour Lars.	ラースのために… あなたを倒します。	Bryan Fury King Sergei Dragunov (mode Épisodes de personnages d'Alisa)
Compris. Début de la simulation !	わかりました模擬訓練開始します！	Jin Kazama Lee Chaolan
Oui, ce sera avec plaisir !	はいよろこんで！	Lars Alexandersson
Au nom de Lars... Je dois le vaincre !	ラースのために…ラースさ倒さねば…！	Lars Alexandersson (mode Épisodes de personnages d'Alisa)
Je suis Alisa. Allons-y !	アリサです。いきます！	Sur la sélection des personnages.

Dialogues uniques
Français	Japonais	VS	Audio
Je suis Alisa. Ravie de faire ta connaissance... Désolé, rends-le-moi s'il te plaît ! Merci infiniment !	アリサですよろしくお願いしま… すいません返してけれーありがとうございます！	Jack-8
Je le ferai. Pour Lars... Je vais te réduire en pièces détachées ! Hé, comment ça ?	ラースのために… おめぇさ倒すけぇ！あれっ！？	Jack-8 (mode Épisodes de personnages d'Alisa)

Phrases de victoire
Français	Japonais	VS
Je suis plutôt forte, pas vrai ?	実は私強かったんです。	Générique
C'était amusant.	楽しかったです。	Générique
Et voilà, c'est terminé ! À la prochaine !	勝負ありだっちゃ。また明日！	Générique
Ça va ?	大丈夫け？	Jin Kazama Lars Alexandersson Lee Chaolan

En combat
Français	Japonais	VS
Plein régime !	全開！	En exécutant un Heat Engager.
Disparais !	消えろ！	En exécutant un Heat Engager qui transitionne vers Destructive Form.
Allons-y !	いきます！	En passant en stance Boot et Dual Boot ; 1+3 ; 2+4.
Hop !	ウンショ！	En passant en stance Destructive Form ; en exécutant b+1,1+2.
Et voilà !	よーしょ！	En exécutant 1+2.
Là !	そこ！	En exécutant 1,2,2 ; f+4,1,4 ; b+3+4,3+4 ; u+1+2 ; BKP 2 ; en exécutant d/b+1+2 sur un adversaire au sol.
Prends ça !	それ！	En exécutant u/f+1.
Frappe !	あたれ！	En exécutant b,B+1+4 ; BKP 1+2.
Écarte-toi !	どけ！	En exécutant 2,2 ; en ayant absorbé l'attaque de l'adversaire avec le Power Crush b+1+2.
Espèce de... !	この！	En exécutant 2,3,3 ; 4 ; f+3,2 ; b+3 ; f,f,F+3,4.
Je l'ai fait !	やりました！	En exécutant 1+3/2+4 sur le côté gauche de l'adversaire.
Pleine puissance !	フルパワー！	En exécutant b+2+3.
Démolis-toi !	ぶっ壊れろ！	En exécutant u/f+3+4.
Meurs !	死ね！	En exécutant f,F+1+2 en contre-attaque ; DES 1 ; DES f+1+2 ; SBT 1+2 ; DBT f+2,2 ; BKP 4 ; 2+4 ; 1+3/2+4 sur le côté droit ou au dos de l'adversaire ; en ayant absorbé l'attaque de l'adversaire avec le Power Crush u/b+2.
Meurs !	死ね！	En exécutant FC d/b+1+2.
Bien joué !	グッドゲームでした！	En exécutant DBT f+1.
Je vous en prie !	どうぞ！	En exécutant u/f+1+2.
		En exécutant 1+2+3+4.
Aïe !	いて！	Après avoir reçu un coup.
Hein ?	あれ？	En subissant un Parry ou lorsque l'adversaire parvient à esquiver sa projection.
Pourquoi ?!	どうして？！	Après avoir perdu.

Rage Art
Français	Japonais	VS	Audio
Prépare-toi à souffrir !	なまら痛いの行きます！	Générique (lors de l'activation)
Finissons-en ! Allez, allez, allez ! J'ai réussi.	これでラストです！いっけぇ～！やりました。	Générique (si le coup touche)

Translittération :

Phrases d'intro
Japonais	Translittération	VS
アリサです。死んでください。	Arisa desu. shinde kudasai	Générique
排除します。	haijo shimasu	Générique
平常運転で… がんばります。	heijou unten de... ganbarimasu	Générique
ラースのために… あなたを倒します。	Rāsu no tame ni... anata o taoshimasu	Bryan Fury King Sergei Dragunov (mode Épisodes de personnages d'Alisa)
わかりました模擬訓練開始します！	wakarimashita mogi kunren kaishi shimasu!	Jin Kazama Lee Chaolan
はいよろこんで！	hai yorokonde!	Lars Alexandersson
ラースのために…ラースさ倒さねば…！	Rāsu no tame ni... Rāsu sa taosaneba...!	Lars Alexandersson (mode Épisodes de personnages d'Alisa)
アリサです。いきます！	Arisa desu. ikimasu!	Sur la sélection des personnages.

Dialogues uniques
Japonais	Translittération	VS	Audio
アリサですよろしくお願いしま… すいません返してけれーありがとうございます！	Arisa desu yoroshiku onegai shima... suimasen kaeshi teke ree ̄arigatōgozaimasu!	Jack-8
ラースのために… おめぇさ倒すけぇ！あれっ！？	Rāsu no tame ni... omeesa taosukee! aree!?	Jack-8 (mode Épisodes de personnages d'Alisa)

Phrases de victoire
Japonais	Translittération	VS
実は私強かったんです。	jitsuwa watashi tsuyokattandesu	Générique
楽しかったです。	tanoshikattadesu	Générique
勝負ありだっちゃ。また明日！	shōbuaridatcha. mataashita!	Générique
大丈夫け？	daijōbu ke?	Jin Kazama Lars Alexandersson Lee Chaolan

En combat
Japonais	Translittération	VS
全開！	zenkai!	En exécutant un Heat Engager.
消えろ！	kiero!	En exécutant un Heat Engager qui transitionne vers Destructive Form.
いきます！	ikimasu!	En passant en stance Boot et Dual Boot ; 1+3 ; 2+4.
ウンショ！	unsho!	En passant en stance Destructive Form ; en exécutant b+1,1+2.
よーしょ！	yōsho!	En exécutant 1+2.
そこ！	soko!	En exécutant 1,2,2 ; f+4,1,4 ; b+3+4,3+4 ; u+1+2 ; BKP 2 ; en exécutant d/b+1+2 sur un adversaire au sol.
それ！	sore!	En exécutant u/f+1.
あたれ！	atare!	En exécutant b,B+1+4 ; BKP 1+2.
どけ！	doke!	En exécutant 2,2 ; en ayant absorbé l'attaque de l'adversaire avec le Power Crush b+1+2.
この！	kono!	En exécutant 2,3,3 ; 4 ; f+3,2 ; b+3 ; f,f,F+3,4.
やりました！	yarimashita!	En exécutant 1+3/2+4 sur le côté gauche de l'adversaire.
フルパワー！	furupawā!	En exécutant b+2+3.
ぶっ壊れろ！	bukkowarero!	En exécutant u/f+3+4.
死ね！	shine!	En exécutant f,F+1+2 en contre-attaque ; DES 1 ; DES f+1+2 ; SBT 1+2 ; DBT f+2,2 ; BKP 4 ; 2+4 ; 1+3/2+4 sur le côté droit ou au dos de l'adversaire ; en ayant absorbé l'attaque de l'adversaire avec le Power Crush u/b+2.
死ね！	shine!	En exécutant FC d/b+1+2.
グッドゲームでした！	guddogēmudeshita!	En exécutant DBT f+1.
どうぞ！	dōzo!	En exécutant u/f+1+2.
		En exécutant 1+2+3+4.
いて！	ite!	Après avoir reçu un coup.
あれ？	are?	En subissant un Parry ou lorsque l'adversaire parvient à esquiver sa projection.
どうして？！	dōshite?!	Après avoir perdu.

Rage Art
Japonais	Translittération	VS	Audio
なまら痛いの行きます！	namara itai no ikimasu!	Générique (lors de l'activation)
これでラストです！いっけぇ～！やりました。	kore de rasuto desu! ikkee! yarimashita	Générique (si le coup touche)

Street Fighter X Tekken[]

Français :

Phrases d'intro
Français	Japonais	VS	Audio
Je dois éliminer toutes les cibles.	邪魔する者は排除します。	Générique
Lars : Alisa, on mangera quand on en aura fini avec eux. Alisa : Bien reçu... Mode puissance maximale activé.	Lars : アリサ，これが終わったら食事にしよう。 Alisa : 了解。フルドライブで殲滅します。	En équipe avec Lars Alexandersson.

Phrases de victoire (univers Tekken)
Français	Japonais	VS	Audio
C'était un test d'endurance, je comprends. Ça veut donc dire que tu as échoué au test, exact ?	耐久力テストですねテスト結果は不合格…でしょうか？	Alisa Bosconovitch	/
Tu te comportes d'une manière peu conventionnelle pour une jeune fille. Je te prie de contenir ce comportement brutal.	少しやんちゃが過ぎます自重してください。	Asuka Kazama	/
Ton affirmation d'avoir le corps parfait n'est pas en accord avec mon système logique interne.	不可解ですその身体で完璧とは、到底理解できません。	Bob	/
Je dois t'arrêter pour éviter de futurs éclats de violence.	あなたがこれ以上暴れないように拘束します。	Bryan Fury	/
Je suis désolée... je n'ai aucune information concernant la personne que tu recherches.	すみません… あなたの探し人は検索出来ませんでした。	Christie Monteiro	/
Je suis sûre que je peux gagner à un concours de force brute ! Parce que je suis humaine, après tout !	力勝負にも自信はあります！人間ですから！	Craig Marduk	/
Vieillir est effectivement plutôt terrifiant.	歳をとるって怖いですね…	Heihachi Mishima	/
Qui est maître Baek ?	ペク先生とはどなたのことですか？	Hwoarang	/
Ton modèle amélioré n'est pas encore suffisant pour égaler ma conception. C'est à cause de ma puissance.	改良型でも私には敵いません私だって強いんです。	Jack-X	/
Toi... pourquoi... ? Mes processeurs internes deviennent instables...	あなたは… …なぜでしょう、思考回路にノイズが。	Jin Kazama	/
Ta capacité à prédire mes mouvements est surprenante. J'ai peut-être besoin de défragmenter mon disque dur.	私の行動パターンが読まれるなんて… 戦術最適化プログラムを実行します…	Julia Chang	/
Tu mérites un châtiment approprié.	あなたにはお仕置きが必要ですね。	Kazuya Mishima	/
Ton masque crée des problèmes au niveau de ton système respiratoire ? Un plus gros trou pourrait t'aider, non ?	そのマスクは通気性が悪そうですねもっと穴を増やしましょうか？	King	/
J'ai décidé de cuisiner un potage d'ours pour mon maître. Bon, viens avec moi maintenant.	今晩は熊鍋に決まりですねでは、持って帰りましょう。	Kuma	/
Es-tu blessé ? Je ne combattais qu'à 35% de ma puissance...	お怪我はありませんか？パワーをセーブして戦いましたが…	Lars Alexandersson	/
C'était à espérer venant de celui connu pour être un super officier de police. J'ai dû passer ma puissance à 70% contre toi.	さすがスーパーポリスです私も出力７０％で戦う必要がありました。	Lei Wulong	/
Je nous prépare des breuvages. Ce n'est pas une drogue, alors merci de rester calme.	今お薬を塗りますねあやしい薬ではないのでご安心を。	Lili	/
Mes bases de données ont localisé des données de combat te concernant, ce qui a facilité le résultat de ce combat.	過去のデータからあなたの行動を予測することは、とても容易でした。	Ling Xiaoyu	/
Mes détecteurs internes ne sont pas capables d'analyser correctement les épices utilisées dans ta cuisine.	私の味覚センサーではあなたの料理の味を分析することが出来ませんでした。	Marshall Law	/
Je suis humaine, bien évidemment. Mais je suis toutefois capable de détacher mes bras et ma tête.	私は人間ですよ？ちょっと部品が外れますけど。	Nina Williams	/
Tu n'es pas né sur cette planète, correct ? Hé hé hé, tu ne peux rien me cacher.	あなたはこの星の生物ではありませんね？ふふっ、なんでもお見通しですよ。	Ogre	/
Si tu souhaites devenir le meilleur combattant de l'univers, je peux peut-être t'aider en t'envoyant dans l'espace.	宇宙一を目指しているなら今から宇宙にお送りしましょうか？	Paul Phoenix	/
Mon radar interne a pu déchiffrer qu'il n'y avait qu'une et pas deux cibles face à moi. Mais c'était un joli tour.	二人に増えたように見せても私のセンサーを誤魔化すことは出来ませんよ。	Raven	/
Mes poings sont trop rapides ? Normal, c'est parce que mes bras se détachent.	私のパンチだって速いんですよ？ほらっ、飛んでいってしまうほどに。	Steve Fox	/
Je suis assez dure à détruire. Je crois que cette épée ne peut pas me transpercer.	私、こう見えて硬いんですそんな刀じゃ斬れませんよ？	Yoshimitsu	/

Phrases de victoire (univers Street Fighter)
Français	Japonais	VS	Audio
Je ne suis pas un robot. Pourquoi tu ne me crois pas ?	私はロボットじゃありませんよ？何故信じられないのですか？	Abel	/
Selon le folklore japonais, les démons comme toi détestent les haricots. La prochaine fois, j'en achèterai pour me protéger.	日本の伝承によれば鬼には豆が効くそうです今度買っておきましょう。	Akuma	/
Combattre n'est pas autorisé dans cette zone.	ケンカはメッ、ですよ。	Balrog	/
Comment peux-tu produire de l'électricité ? Me permets-tu d'étudier tes mécanismes internes ?	どうやって電気を出しているのか… 内部器官を調べてもよろしいでしょうか？	Blanka	/
Je pense m'acheter de jolis ensembles maintenant que ce combat est terminé.	私、この戦いが終わったら可愛い服を買いに行く予定なのです。	Cammy	/
Recherche de bases de données... Sujet trouvé. Nom, Chun-Li. Âge...	データ検索中… 発見しましたあなたの年齢は…	Chun-Li	/
J'ai contacté les autorités pour leur indiquer ton emplacement. Bon, au revoir !	警察は呼んでおきましたそれでは、さようなら。	Cody	/
Je ne peux pas étirer mes bras mais je peux les lancer comme des projectiles ! Ma tête peut aussi se détacher de mon corps.	腕は伸ばせなくても、飛ばすことができます！それに私は頭の取り外しも可能です。	Dhalsim	/
Entretiens-tu correctement ta moustache tous les jours ?	その髭は毎日手入れしているのですか？	Dudley	/
J'ai également un rythme spécial. Je me sens toute émue.	私にもリズムがあるのですね少し感動しました。	Elena	/
Sonic Boom... je suis incapable de comprendre l'origine de ta technique.	ソニックブーム… その技の原理がよく分かりません。	Guile	/
Tu fais de nombreuses erreurs de prononciation. Dois-je te présenter un bon professeur de diction ?	あなたの英語の発音には問題がありますいい英会話教室をご紹介しましょうか？	Guy	/
Tu n'es qu'un homme énorme. Il n'y a aucune raison d'avoir peur d'une personne comme toi.	ただ大きかっただけですねちっとも怖くありませんでした。	Hugo	/
Je te prie de m'excuser. Il te reste de l'énergie mais combattre davantage est inutile.	お粗末さまでした元気が余っていてもケンカはダメですよ？	Ibuki	/
Merci, j'ai extrait d'importantes données de combat de ton œil spécial.	あなたの片目から貴重な戦闘データがたくさん手に入りました。	Juri	/
Ta capacité à lancer des projectiles enflammés d'énergie pure n'a pas encore été étudiée par les scientifiques. C'est incroyable.	気合で飛び道具を撃つなんて非科学的ですありえません。	Ken Masters	/
Loisirs sinistres, rêves sinistres, techniques sinistres... Toutes les informations disponibles ont été récupérées.	趣味は悪巧み、夢は悪巧み、特技は悪巧み …対象の情報の編集を完了しました。	M.Bison	/
J'ai fini de soigner tes blessures. Maintenant, je te prie de m'excuser, je dois y aller.	手当ては済ませておきましたそれでは私はこれで失礼します。	Poison	/
Je me dois de décliner. J'ai déjà un maître.	お断りします私にはお仕えするマスターがいますので。	Rolento	/
Tu veux un café ou peut-être un lait chaud ? Tu dois avoir la gorge sèche après avoir tant discuté.	お茶でもいかがですか？ずっと喋り続けていたら喉も渇きますよね？	Rufus	/
Tu combats toujours pieds nus ? Ça peut être dangereux si tu dois courir. Fais attention.	あなたはいつも裸足なのですか？裸足で歩くのは危険ですよ？	Ryu	/
Sourire est important.	笑顔を大切に、です。	Sagat	/
La jeunesse a ses avantages. Et bien entendu, je suis plutôt jeune aussi, non ?	若さっていいですよね …もちろん、私も十分若いですよ？	Sakura	/
Je t'ai commandé un masque et une griffe de rechange. Ne t'en fais donc pas trop pour ton matériel cassé.	壊してしまった爪と仮面は通販で弁償しますので、ご安心下さい。	Vega	/
Je n'ai pas besoin de muscles aussi gros que les tiens. Ma programmation détermine la force que je dois employer pour chaque attaque.	筋肉なんて必要ありません高度なプログラムのみが決め手となります。	Zangief	/

Phrases de victoire (autres)
Français	Japonais	VS	Audio
Je suis équipée d'isolateurs, je suis donc bien préparée pour me défendre contre tes attaques.	私には絶縁体が仕込まれているので電気対策もバッチリです。	Cole MacGrath	/
Il paraît que croiser un chat noir porte malheur. C'est vrai ?	黒猫は不吉だという地域もあるそうですが本当なのでしょうか？	Kuro	/
Une tenue spéciale, je vois. J'ai découvert que c'était une nouvelle mode populaire dans le monde.	変わった服装ですねそれが最近の流行なのですか？	Mega Man	/
PAC-MAN... Recherche terminée. Tu es un personnage célèbre...	パックマン… 検索完了しました有名ですね。	Pac-Man	/
Un chat qui parle la langue des humains est un élément inconnu du monde scientifique. Nous devons t'étudier.	猫が人の言語を喋っていますこれは…非科学的です…	Toro	/

Translittération :

Phrases d'intro
Japonais	Translittération	VS	Audio
邪魔する者は排除します。	jama suru mono wa haijo shimasu	Générique
Lars : アリサ，これが終わったら食事にしよう。 Alisa : 了解。フルドライブで殲滅します。	Lars : Arisa, kore ga owattara shokuji ni shiyō Alisa : ryōkai. furudoraibu de senmetsu shimasu	En équipe avec Lars Alexandersson.

Phrases de victoire (univers Tekken)
Japonais	Translittération	VS	Audio
耐久力テストですねテスト結果は不合格…でしょうか？	taikyū ryoku tesutodesu ne tesuto kekka wa fugōkaku... deshou ka?	Alisa Bosconovitch	/
少しやんちゃが過ぎます自重してください。	sukoshi yancha ga sugimasu jichō shite kudasai	Asuka Kazama	/
不可解ですその身体で完璧とは、到底理解できません。	fukakaidesu sono karada de kanpeki to wa, tōtei rikai dekimasen	Bob	/
あなたがこれ以上暴れないように拘束します。	anata ga koreijō abarenai yō ni kōsoku shimasu	Bryan Fury	/
すみません… あなたの探し人は検索出来ませんでした。	sumimasen... anata no sagashi hito wa kensaku dekimasendeshita	Christie Monteiro	/
力勝負にも自信はあります！人間ですから！	chikara shōbu ni mo jishin wa arimasu! ningendesukara!	Craig Marduk	/
歳をとるって怖いですね…	toshi o torutte kowaidesu ne...	Heihachi Mishima	/
ペク先生とはどなたのことですか？	Peku sensei to wa donata no kotodesu ka?	Hwoarang	/
改良型でも私には敵いません私だって強いんです。	kairyō gata demo watashiniha kanaimasen watashi datte tsuyoindesu	Jack-X	/
あなたは… …なぜでしょう、思考回路にノイズが。	anata wa... ...nazedeshou, shikō kairo ni noizu ga	Jin Kazama	/
私の行動パターンが読まれるなんて… 戦術最適化プログラムを実行します…	watashi no kōdō patān ga yoma reru nante... senjutsu saitekika puroguramu o jikkō shimasu...	Julia Chang	/
あなたにはお仕置きが必要ですね。	anata ni wa oshioki ga hitsuyōdesu ne	Kazuya Mishima	/
そのマスクは通気性が悪そうですねもっと穴を増やしましょうか？	sono masuku wa tsūkishō ga waru sōdesune motto ana o fuyashimashou ka?	King	/
今晩は熊鍋に決まりですねでは、持って帰りましょう。	konban wa kuma nabe ni kimaridesu ne dewa, motte kaerimashou	Kuma	/
お怪我はありませんか？パワーをセーブして戦いましたが…	o kega wa arimasen ka? pawā o sēbu shite tatakaimashitaga...	Lars Alexandersson	/
さすがスーパーポリスです私も出力７０％で戦う必要がありました。	sasuga sūpāporisudesu watashi mo shutsuryoku 70 pāsento de tatakau hitsuyō ga arimashita	Lei Wulong	/
今お薬を塗りますねあやしい薬ではないのでご安心を。	ima o kusuri o nurimasu ne ayashī kusuride wanainode go anshin o	Lili	/
過去のデータからあなたの行動を予測することは、とても容易でした。	kako no dēta kara anata no kōdō o yosoku suru koto wa, totemo yōideshita	Ling Xiaoyu	/
私の味覚センサーではあなたの料理の味を分析することが出来ませんでした。	watashi no mikaku sensāde wa anata no ryōri no aji o bunseki suru koto ga dekimasendeshita	Marshall Law	/
私は人間ですよ？ちょっと部品が外れますけど。	watashi wa ningendesu yo? chotto buhin ga hazuremasukedo	Nina Williams	/
あなたはこの星の生物ではありませんね？ふふっ、なんでもお見通しですよ。	anata wa kono hoshi no seibutsude wa arimasen ne? fufu, nan demo o mitōshidesu yo	Ogre	/
宇宙一を目指しているなら今から宇宙にお送りしましょうか？	uchū ichi o mezashite irunara ima kara uchū ni ookuri shimashou ka?	Paul Phoenix	/
二人に増えたように見せても私のセンサーを誤魔化すことは出来ませんよ。	futari ni fueta yō ni misete mo watashi no sensā o gomakasu koto wa dekimasen yo	Raven	/
私のパンチだって速いんですよ？ほらっ、飛んでいってしまうほどに。	watashi no panchi datte hayai ndesu yo? hora, tonde itte shimau hodo ni	Steve Fox	/
私、こう見えて硬いんですそんな刀じゃ斬れませんよ？	watashi, kō miete kataindesu sonna katana ja kiremasen yo?	Yoshimitsu	/

Phrases de victoire (univers Street Fighter)
Japonais	Translittération	VS	Audio
私はロボットじゃありませんよ？何故信じられないのですか？	watashi wa robotto jaarimasen yo? naze shinji rarenai nodesu ka?	Abel	/
日本の伝承によれば鬼には豆が効くそうです今度買っておきましょう。	nihon no denshō ni yoreba oni ni wa mame ga kiku sōdesu kondo katte okimashou	Akuma	/
ケンカはメッ、ですよ。	kenka wa me, desu yo	Balrog	/
どうやって電気を出しているのか… 内部器官を調べてもよろしいでしょうか？	dō yatte denki o dashite iru no ka... naibu kikan o shirabete mo yoroshīdeshou ka?	Blanka	/
私、この戦いが終わったら可愛い服を買いに行く予定なのです。	watashi, kono tatakai ga owattara kawaii fuku o kai ni iku yoteina nodesu	Cammy	/
データ検索中… 発見しましたあなたの年齢は…	dēta kensaku chū... hakken shimashita anata no nenrei wa...	Chun-Li	/
警察は呼んでおきましたそれでは、さようなら。	keisatsu wa yonde okimashita soredewa, sayōnara	Cody	/
腕は伸ばせなくても、飛ばすことができます！それに私は頭の取り外しも可能です。	ude wa nobasenakute mo, tobasu koto ga dekimasu! soreni watashi wa atama no torihazushi mo kanōdesu	Dhalsim	/
その髭は毎日手入れしているのですか？	sono hige wa mainichi teire shite iru nodesu ka?	Dudley	/
私にもリズムがあるのですね少し感動しました。	watashi ni mo rizumu ga aru nodesu ne sukoshi kandō shimashita	Elena	/
ソニックブーム… その技の原理がよく分かりません。	sonikku būmu... sono waza no genri ga yoku wakarimasen	Guile	/
あなたの英語の発音には問題がありますいい英会話教室をご紹介しましょうか？	anata no eigonohatsuon ni wa mondai ga arimasu ī eikaiwa kyōshitsu o go shōkai shimashou ka?	Guy	/
ただ大きかっただけですねちっとも怖くありませんでした。	tada ōkikatta dakedesu ne chittomo kowaku arimasendeshita	Hugo	/
お粗末さまでした元気が余っていてもケンカはダメですよ？	osomatsusamadeshita genki ga amatte ite mo kenka wa damedesu yo?	Ibuki	/
あなたの片目から貴重な戦闘データがたくさん手に入りました。	anata no katame kara kichōna sentō dēta ga takusan te ni hairimashita	Juri	/
気合で飛び道具を撃つなんて非科学的ですありえません。	kiai de tobidōgu o utsu nante hikagakutekidesu ariemasen	Ken Masters	/
趣味は悪巧み、夢は悪巧み、特技は悪巧み …対象の情報の編集を完了しました。	shumi wa warudakumi, yume wa warudakumi, tokugi wa warudakumi... taishō no jōhō no henshū o kanryō shimashita	M.Bison	/
手当ては済ませておきましたそれでは私はこれで失礼します。	teate wa sumasete okimashita soredewa watashi wa kore de shitsureishimasu	Poison	/
お断りします私にはお仕えするマスターがいますので。	okotowarishimasu watashiniha o tsukae suru masutā ga imasunode	Rolento	/
お茶でもいかがですか？ずっと喋り続けていたら喉も渇きますよね？	ocha demo ikagadesu ka? zutto shaberi tsudzukete itara nodo mo kawakimasu yo ne?	Rufus	/
あなたはいつも裸足なのですか？裸足で歩くのは危険ですよ？	anata wa itsumo hadashina nodesu ka? hadashi de aruku no wa kikendesu yo?	Ryu	/
笑顔を大切に、です。	egao o taisetsu ni, desu	Sagat	/
若さっていいですよね …もちろん、私も十分若いですよ？	waka-satte īdesu yo ne... mochiron, watashi mo jūbun wakaidesu yo?	Sakura	/
壊してしまった爪と仮面は通販で弁償しますので、ご安心下さい。	kowashite shimatta tsume to kamen wa tsūhan de benshō shimasunode, go anshin kudasai	Vega	/
筋肉なんて必要ありません高度なプログラムのみが決め手となります。	kinniku nante hitsuyō arimasen kōdona puroguramu nomi ga kimete to narimasu	Zangief	/

Phrases de victoire (autres)
Japonais	Translittération	VS	Audio
私には絶縁体が仕込まれているので電気対策もバッチリです。	watashiniha zetsuen tai ga shikoma rete irunode denki taisaku mo batchiridesu	Cole MacGrath	/
黒猫は不吉だという地域もあるそうですが本当なのでしょうか？	kuro neko wa fukitsuda to iu chiiki mo aru sōdesuga hontōna nodeshou ka?	Kuro	/
変わった服装ですねそれが最近の流行なのですか？	kawatta fukusōdesu ne sore ga saikin no ryūkōna nodesu ka?	Mega Man	/
パックマン… 検索完了しました有名ですね。	Pakku Man... kensaku kanryō shimashita yūmeidesu ne	Pac-Man	/
猫が人の言語を喋っていますこれは…非科学的です…	neko ga hito no gengo o shabette imasu koreha... hikagakutekidesu...	Toro	/