Tekken 2 Strike Fighting Vol.2/Dialogues du livret

Dialogues[]

Dans un lieu inconnu de la préfecture de Kanagawa, où se tenait le Talking Battle '96 Tekken 2, une ombre mystérieuse est apparue soudainement dans la salle de discussion. Les treize combattants et notre équipe de reportage sont en alerte. Et dans ce chaos, un rire sinistre et moqueur éclate ! Alors que la situation est déjà tumultueuse, un dénouement inattendu nous attend... Nous vous présentons ici la deuxième partie du dialogue fictif des personnages du Talking Battle '96 Tekken 2.

Narrateur : Résumé de l'épisode précédent : devant les treize personnages réunis pour le dialogue entre combattants, l'ombre de Kazuya apparaît soudainement. Quelle est la véritable intention de Kazuya, qui a pris le contrôle de Hokkaido et qui poursuit ses ambitions grandissantes... ? Alors que le mystère s'épaissit, un nouveau guerrier fait son apparition ici. Sur la grande table de la salle de conférence, une énorme silhouette humanoïde vacille de manière inquiétante.
Maître de cérémonie : Qu-quoi ?! C'est... l'alter ego de Kazuya-san qui se manifeste !!
Heihachi Mishima : Quoi ?! Après deux ans d'entraînement, je ne suis plus le faible que j'ai été par le passé ! Penses-tu vraiment que je vais reculer, Kazuya ?! Montre-toi !
Kazuya Mishima : Hahaha ! Comme prévu venant de mon père, tu as survécu à la chute de la falaise et te voilà en train d'aboyer à nouveau. Et vous tous, que discutez-vous ici ? N'oubliez pas que ce tournoi, que j'organise, compte parmi ses participants des combattants redoutables, en plus de vous. Tous ceux qui y participent sont les meilleurs combattants du monde, rassemblés par des destinées mystérieuses. Parmi les treize personnes présentes ici, souvenez-vous qu'il y en a certaines qui ont des liens inextricables avec vous !
Heihachi Mishima : Comment ça ?!
Jun Kazama : Regardez, l'ombre sur la table brille en même temps que la voix de Kazuya...
Maître de cérémonie : C'est Angel ! L'alter ego de Kazuya avec des ailes d'un blanc pur.
Bruce Irvin : Je vois la forme d'un diable. C'est Devil Kazuya, et non Angel. Nous ne perdrons pas face à cette chose.
Maître de cérémonie : Le fait que la silhouette de Kazuya apparaisse sous différentes formes selon la personne qui la voit est la preuve de son alter ego. Mais, à propos de ces personnes liées par le destin...
Roger : Crok crok crok !
Alex : Rraaawwrr !
Kazuya Mishima : Hahaha ! Vous vous souvenez maintenant, Alex, Roger ? Vous êtes des créatures militaires de mon armée privée. Et je suis votre créateur. C'est le lien entre vous et moi. Bien. Le "King of Iron Fist Tournament"... Ne pensez pas que ce tournoi est simplement pour mesurer votre force. Réfléchissez à la véritable signification de tous ceux qui se sont réunis ici. À présent, montrez-vous vous autres, ensemble avec vos camarades !!
(Lorsque Kazuya termine de parler, son ombre disparaît soudainement. À ce moment-là, une lumière aveuglante jaillit dans toute la pièce.)
Tout le monde : Wow !
Jun Kazama : Regardez ! Des gens sortent du mur d'en face...!
Anna Williams : Nina ! C'est Nina.
Marshall Law : Paul !
Wang Jinrei : Lee Chaolan...
Jun Kazama : Je peux voir à nouveau Devil dans les airs. Non..., c'est de nouveau Angel.
Heihachi Mishima : Qu'est-ce que c'est... ? Tous ces combattants qui apparaissent du mur autour de Kazuya... ! Qu'est-ce qui se passe ici... ?
Kazuya Mishima : Tu l'as remarqué, n'est-ce pas ? Ceci est la puissance du transporteur de transmutation d'éléments inventé par le génie scientifique Bosconovitch.
Jack-2 : Docteur ?! Où avez-vous emmené le docteur ?!
P.Jack : IL S'AGIT DE PÈRE.
Yoshimitsu : Silence ! Le Dr.Bosconovitch est celui qui m'a sauvé la vie. Je n'oublierai jamais la faveur qu'il m'a faite en me construisant cette prothèse de main. Des gens comme vous n'ont pas à connaître l'emplacement du docteur...
Kunimitsu : En effet. Je le jure sur les techniques secrètes de notre jūjutsu de style Manji et sur la réputation de l'épée Youtou-Yoshimitsu.
Kazuya Mishima : Hahaha ! Toujours aussi énergiques, ces ninjas. Cependant, le docteur a déjà été enlevé et se trouve dans la région de Hokkaido, sous mon occupation. Yoshimitsu, ici présent, est également parti là-bas pour le retrouver...
Lei Wulong : Moi, Lei Wulong, j'ai suivi le même chemin. Cependant, mon objectif est différent. En tant qu'agent d'élite de la police internationale de Hong Kong, j'ai une mission. Cela concerne grandement Kazuya et mon collègue décédé dans un triste accident d'avion il y a longtemps. Je mène également une enquête sur une certaine personne. Cette personne c'est toi, Bruce Irvin.
Bruce Irvin : Quoi ?!
Lee Chaolan : Attends, Lei. Bruce fait également partie des membres de Kazuya que son armée privée a secourus. C'est ton droit de le considérer comme un suspect, mais je pense que vérifier d'abord les antécédents de Kazuya devrait être la priorité.
Nina Williams : C'est vrai. Lee connaît parfaitement Kazuya pour avoir étudié les arts martiaux avec lui depuis leur enfance. Pour faire honneur à mon nom d'assassin, je compte bien trouver son point faible. Nous qui nous connaissons, pour avoir maîtrisé la voie que nous avons emprunté, l'une de nous doit être éliminée.
Anna Williams : Ooh oh oh oh ! Est-ce que tu ne serais pas en train de parler de moi, ma chère sœur ? C'est exact. J'ai beaucoup entendu parler de l'opinion honorable de ma sœur Nina. Tu sais, je déteste ce sang qui coule en moi. Je veux mettre un terme à cette relation qui nous lie, ainsi que celle entre père et fille. Cette connexion est très profonde. Et il ne reste plus qu'un ultime affrontement entre toi et moi.
Paul Phoenix : Hé, les filles, ne soyez pas si tendues ! En tant que vedette populaire depuis la dernière fois, je pense que ce n'est pas un gros problème. Quoi qu'il en soit, il est vrai que la force est primordiale, mais pourquoi ne pas rendre les choses plus amusantes ? Même si j'ai ce fichu ours qui ne cesse de vouloir me combattre, et c'est franchement pénible.
Kuma : Grrr...
Paul Phoenix : Oh, il comprend ce que disent les humains.
Heihachi Mishima : C'est exact. Kuma est mon animal de compagnie dressé avec soin et a été mon partenaire d'entraînement pendant ces deux années.
Armor King : Les animaux peuvent aussi comprendre les émotions et devenir plus intelligents, hein ? Heihachi-san, on dirait que ta relation avec cet ours est plus profonde que celle entre toi et ta famille.
Kazuya Mishima : Hmph. Les liens familiaux ne sont rien de plus que les obsessions des vieillards. Lorsque l'on devient puissant, le passé perd son sens.
Wang Jinrei : Ooh oh oh, Kazuya, ne sois pas si excessif. N'as-tu jamais songé aux nombreuses journées éprouvantes que mon vieil ami Jinpachi a traversées, préoccupé par les tensions entre toi et ton père Heihachi ? Et à quel point ta mère, Kazumi-san, t'a chéri et aimé sincèrement ? Certes, il fut un temps où la famille Mishima, y compris Lee Chaolan, était tourmentée par un destin singulier et les circonstances n'étaient pas toujours favorables. Cependant, l'image de toi que Jinpachi souhaitait n'est assurément pas celle que tu présentes aujourd'hui.
Kazuya Mishima : Hmph...
Heihachi Mishima : Wang a raison ! C'est pourquoi je vais à nouveau te vaincre, Kazuya.
King : Hé, attendez ! Qu'est-ce que nous cherchons à travers ce combat ? En tant que lutteur professionnel, je n'ai pas pu réaliser mon rêve de gérer un orphelinat. J'ai perdu le combat et avec lui, j'ai perdu le sourire des enfants qui rêvaient de moi. J'ai sombré dans l'alcool, me disant que perdre mon identité pourrait être une compensation pour ces enfants... C'est alors qu'Armor King, mon ancien rival, m'a offert un masque. Depuis lors, je suis en quête de moi-même. Mon chemin croise celui des enfants qui porteront ce monde, de leur sourire aussi. Je crois en cela, et j'ai affiné mes compétences pour revenir dans l'arène une fois de plus. Peut-être que, à ce moment-là, je comprendrai la véritable signification de ce combat. Cependant, je peux vous dire dès maintenant que je pense que notre présence ici ne se limite pas à combattre.
Kazuya Mishima : Des absurdités que j'ai entendues quelque part ! À la fin d'un combat, il n'y a que le néant. Les corps blessés dans le processus et les destins qui vous y ont conduit sont tout ce qui définit votre existence.
Ganryu : Eh bien, je ne comprends pas les choses compliquées, mais en tout cas, je me souviens avoir été le plus heureux lorsque j'étais sur le ring. J'avais l'impression d'être moi-même. Comme je ne comprends pas les choses compliquées, j'ai agi de manière impulsive et j'ai été banni du monde du sumo, mais je suis de nature persévérante. Cette fois-ci, je participe au combat en demandant l'aide de Kazuya, et je souhaite qu'une certaine personne qui me reconnaît pour ce que je suis reste à mes côtés.
Michelle Chang : Mais de qui tu parles ?! Je ne te reconnais pas. Je veux venger mon père assassiné, et sauver ma mère kidnappée, de mes propres mains.
Paul Phoenix : Je vais devenir le meilleur combattant de l'univers.
Lee Chaolan : Je vais vaincre Kazuya et je transformerai la famille Mishima grâce à la volonté de Wang et de Jinpachi.
Yoshimitsu : Je vais sauver mon bienfaiteur, le Dr.Bosconovitch.
Kunimitsu : Si seulement je pouvais mettre la main sur l'épée démoniaque de Yoshimitsu...
Lei Wulong : Je vais accomplir ma mission en tant qu'officier de police.
Nina Williams : Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous, les sœurs, avons un problème à régler.
Anna Williams : Exactement.
Kuma : Grrr...
Alex : Rraaawwrr.
Roger : Crok crok crok.
P.Jack : MOI VOULOIR AMÉLIORER MÉMOIRE. RENDRE ALGORITHME PLUS COMPLEXE ET VAINCRE JACK-2.
Jack-2 : Je vais sauver le Dr.Bosconovitch et lui demander de me transplanter un cœur humain. Je dois aussi guérir la maladie de la petite fille.
Baek Doo San : Je vais devenir un champion comme mon père.
Marshall Law : Paul et moi continuerons à nous améliorer ensemble. Mais d'abord, je vais vaincre Baek, qui a détruit mon dojo, et venger mes disciples.
Armor King : Hahaha. Je vais devenir le véritable roi du monde de la lutte professionnelle.
Bruce Irvin : Je ferai tout ce que Kazuya me dit. Je me bats pour vivre. Mourir, c'est effrayant.
Jun Kazama : Le trafic d'animaux protégés ne doit jamais être toléré. Je continuerai à surveiller Kazuya.
Wang Jinrei : Hmmm. Il semblerait que chacun ait partagé ses objectifs. Kazuya, les passions révélées ici sont les fils du destin. En effet, y compris moi-même, tous ceux présents ici sont liés par ces fils, poussant leurs corps à leur limite, souffrant et vieillissant. Mais est-ce vraiment tout ? Peut-on affirmer que cela est tout ce qu'il y a ? N'est-ce pas aussi le destin qui façonne ces corps ? Et qu'est-ce qui engendre ce destin ?
Jun Kazama : Oui, les humains ont un cœur. Et c'est ce cœur qui crée toutes choses.
Heihachi Mishima : Bah, je sais déjà que les humains ont un cœur. Mais il est impossible que le cœur humain crée des choses.
Jun Kazama : Regardez.
Heihachi Mishima : Hmm ?
Jun Kazama : L'incarnation de Kazuya qui s'élève au-dessus de nous est...
Bruce Irvin : Le diable !!
Maître de cérémonie : Euh, je pense que c'est plutôt un ange.
Jun Kazama : Oui, vous avez tous les deux raison. Mais je vois quelque chose de différent. Je vois une lumière éclatante.
King : Hein, une lumière éclatante ? Alors ça signifie...
Wang Jinrei : En effet. C'est bel et bien une lumière étincelante. Autrement dit, c'est l'expression du cœur de Kazuya. Le cœur est la lumière. Elle se reflète différemment selon celui qui l'observe.
Kazuya : C'est impossible. Ne soyez pas ridicule ! Mon esprit contrôle mes émotions, je peux voir des événements lointains dans mes yeux et mon corps change librement grâce à la force de ma volonté. Il ne devrait pas exister une chose aussi absurde en dehors de ma compréhension.
Alex : Rraaawwrr !
Roger : Crok crok crok !
Kuma : Grrr.
Michelle Chang : Quoi ?!
P.Jack : QUELQUE CHOSE BRILLE À UNE CERTAINE FRÉQUENCE. J'ENTENDS QUELQUE CHOSE.
Baek Doo San : C'est Devil qui parle.
Bruce Irvin : Oui, c'est le diable.
Marshall Law : C'est plutôt Angel.
King : Maintenant que vous le mentionnez, je peux l'entendre faiblement provenir de l'ange.
Jun Kazama : Ils l'entendent. Les animaux peuvent l'entendre. Qu'est-ce que cela pourrait être... ?
Kazuya Mishima : Arrêtez !! Arrêtez ça !! C'est absurde !! Non !!
Maître de cérémonie : Kazuya-san !!
Wang Jinrei : Kazuya ! Écoute !! Accepte-le, ouvre grand les yeux et tends l'oreille !
Lei Wulong : Qu'est-ce que... ? Kazuya est en train de...
Nina Williams : Il est en train de lentement disparaître dans la douleur ! Son alter ego est lui aussi en train de disparaître...
Kazuya Mishima : Soyez maudits ! Il doit y avoir une erreur, ce n'est pas possible... Je reviendrai...
Tout le monde : Kazuya !
Heihachi Mishima : ...
Jun Kazama : Qu'est-ce que c'est que cette sensation... ?
Lee Chaolan : Heihachi ! Il est en train de se recroqueviller sur lui...
Heihachi Mishima : Je... je l'ai entendu.
Jun Kazama : Heihachi-san ?!
Wang Jinrei : Est-ce vrai, Heihachi ? L'as-tu réellement entendu ?
Heihachi Mishima : Cette voix que j'ai entendu...
Ganryu : Heihachi-san !! C'est terrible, c'est comme s'il avait perdu son âme !!
Maître de cérémonie : Wang-san, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui a tourmenté Kazuya-san et a mis Heihachi-san dans un cet état ?!
Wang Jinrei : C'était Kazumi-san...
Tout le monde : Hein ?!
Jun Kazama : C'est bien ce que je pensais...
Wang Jinrei : Oui, ce que Heihachi et Kazuya ont entendu, c'était les paroles de Kazumi, la défunte épouse et mère. Non, pour être plus précis, on devrait dire qu'ils ont été en contact avec l'esprit de Kazumi.
Lei Wulong : C'est... impossible...
Wang Jinrei : Cette éclatante manifestation de Kazuya reflète les deux aspects de son cœur. Devil incarne la haine, tandis qu'Angel symbolise la joie, si l'on peut les qualifier ainsi... Selon celui qui l'observe et l'état de son propre cœur, Kazuya peut donner forme à l'un de ces deux aspects de son cœur. Jun, qui est parmi nous, en avait pris conscience depuis bien longtemps.
Jun Kazama : ...
Wang Jinrei : Et en ce qui concerne Kazuya lui-même... Hélas, il n'a jamais pris conscience de cela. Il y a deux ans, Kazuya a vaincu son père Heihachi et a acquis une force encore plus considérable grâce à son entraînement. Toutefois... Submergé par cette puissance, il a perdu de vue ce qui était réellement essentiel...
Nina Williams : Et qu'est-ce que c'est ?
Wang Jinrei : "L'amour". Une grande puissance peut parfois nous anéantir par sa force même. Kazuya n'a pas été détruit, mais l'âme de Kazumi-san s'est adressée à lui à travers son incarnation de la joie, c'est-à-dire Angel. Ce message aurait dû être transmis grâce aux vibrations de l'amour, l'élément qui fait cruellement défaut à Kazuya en ce moment. C'est pour cette raison que Kazuya a subi de tels dommages. L'état de Heihachi, qui n'a ressenti qu'une infime partie de cela, en témoigne.
Jun Kazama : Pourquoi Heihachi-san a-t-il pu l'entendre ?
Wang Jinrei : Selon ce que m'a confié Jinpachi Mishima, Heihachi portait un amour profond à Kazumi. Les cœurs qui ont vécu ensemble de nombreuses années transmettent naturellement ces vibrations les uns aux autres.
Tout le monde : ...
Maître de cérémonie : Alors, Wang-san, comment se déroulera le tournoi à l'avenir ?
Wang Jinrai : Kazuya reviendra. Cela doit être vrai, comme il l'a dit à la fin. Le tournoi reprendra sans doute, non, il reprendra assurément. Tant de destinées sont entrelacées et poursuivies parmi toutes ces personnes. Et de nouveaux combattants apparaîtront également, inéluctablement.
Maître de cérémonie : Donc, l'ère des combats continue...
Wang Jinrei : Je ne sais pas ce que chacun découvrira sur ce chemin. Mais il est certain que nous naviguons tous sur un vaste océan. Oui, un océan dont l'immensité est encore inconnue. Et ces vagues déchaînées continueront de jouer avec les destinées de tous les combattants ici présents. Ooh oh oh oh ! Oh non... Je crains d'avoir adopté le rire d'Anna. Oooh oh oh oh oh...
Narrateur : Le 30 avril est déjà tard, et juste avant minuit, le 1er mai, cette table ronde, dans un certain endroit de la préfecture de Kanagawa, a finalement pris fin. Tout le monde se sépare et le chemin de leur entraînement respectif deviendra long et encore plus lointain. Si vous voyez quelqu'un se battre quelque part, n'hésitez pas à l'encourager. Le désir de participer au tournoi unit tous les "cœurs". Et il semble qu'après de nombreuses années passées ensemble, ces "cœurs" camarades puissent se comprendre mutuellement. Dans l'attente de nous retrouver bientôt dans Tekken. SEE YOU SOON & YOU WILL WIN !!