 |
Source your Translations! Please provide a reference for translations if they are not in-game or your own personal translation. Using another source without giving proper credit will be deemed as plagiarism and will result in an undoing of your edit and a possible ban. |
|
List of Kazumi Mishima's quotes.
Tekken 7[]
| Intro Quotes | Win Quotes |
|---|---|
| Allow me to show you the true meaning of fear. (恐怖を教えて差し上げます kyoufu wo oshiete sashiagemasu) |
This is just the way it has to be... (仕方ありませんね shikata arimasen ne) |
| Well then, if you're ready... (覚悟よろしいですか? Kakugo yoroshii desu ka?) |
Who's a good boy? (To Tiger, as though it were a pet housecat) (いい子ね iiko ne) |
| Heihachi! (平八さん! Heihachi-san!) |
This fate is unbearable! (Reference to her 'fate' monologue in Dojo cutscene - i.e. killing Heihachi and Kazuya) (相容れない運命なのです Ai irenai unmei nano desu") |
| I suppose I have no choice. (仕方ありませんね shikata arimasen ne) |
Your technique is impressive. (良き武をお持ちですね yokibu omochi desu ne) |
| Please don't hold back, or you'll die straight away. (本気出来でくださいさぬ後死にますよ honki dekide kudasai sanu ato shinimasuyo) |
|
| Kazuya, I see your powers have awoken... (一八、力に目覚めてしまったのですね Kazuya, chikara ni mezamete shimatta no desu ne) |
|
| Pleased to meet you -- please accept my kindest regards. (よろしゅう、お頼申します yoroshuu o-tano moushimasu) |
|
| It can't be... Not you too?! (まさか…! あなたも… masaka... anata mo...)* |
|
| Akuma. (豪鬼さん. Gouki-san.) |
Note: Kazumi's "I suppose I have no choice." appears as both an intro and win quotes. *When fighting against Jin Kazama and Devil Jin.
*Kazumi speaks with extreme formality, comparable to an aristocratic, even Victorian-style idiolect in English. In some of her in interactions she speaks with centuries-old forms (o-tano moushimasu - a form of greeting usually reserved for Samurai and warriors). With high, but non-stilted formality in others (oshiete sashiagemasu), and an unexpectedly high level of formality to her family members (-nodesu forms to her own son). With her tiger, she speaks to it as though it were a personal pet. Some of her voicelines have a kind, motherly-like tone to them - with her ensuring that her opponent is ready and properly prepared for a fair fight.
The line - (相容れない運命なのです Ai irenai unmei nano desu") - This fate is unbearable! - literally means '[This is] a mutually exclusive fate!' but contextually means 'I can't do this, this isn't me!' This is presumably referencing her personal turmoil about her unmei (destiny/fate) to kill Heihachi and Kazuya, and her personal love for them.
Tekken 7 - Kazumi Mishima (Voice Collection)